Tập 23
Hứa Du à, Viên Thiệu không phải là từ chối phát binh đó sao ?
còn đánh ông 20 quân trượng
Hứa Du tự Tử Viễn
Không sai, đúng là có việc này
Vậy ông … làm sao lại đến chỗ này ?
Huyền Đức à, nói ra chắc ngài cũng không tin đâu
20 quân trượng đó vừa mới đánh xong
không thể ngờ đứa con trai bảo bối của chúa công
đột nhiên khóc thành tiếng
tỉnh lại rồi
Việc này khiến chúa công chúng tôi vui mừng khôn xiết
chúa công ẵm đứa nhỏ chạy ra khỏi trướng
liên tục xin lỗi tôi
còn thưởng cho tôi 200 lạng vàng
Một trượng mười lạng, đáng mà, đáng … đáng …
Huyền Đức, không giấu gì ngài
chúa công chúng tôi chính là loại người như thế
Bệnh tình của đứa nhỏ vừa đỡ
ông ta cũng trở nên minh mẫn sáng suốt
lập tức tiếp thu đề nghị của tôi
lệnh cho Nhan Lương
thân dẫn 10 vạn đại quân công phạt Hứa Xương
Còn tôi thì lãnh 5000 quân đi trước một bước
đặc biệt đến đây dọ thám tình hình chiến sự ở Từ Châu
Ý trời, ý trời
ý trời giúp Tào chẳng giúp Lưu
Thế nào … ngài
Các ông không cần phải đánh Hứa Xương nữa
Từ Châu thất thủ rồi
Tào Tháo đã điều động đại quân quay về phòng thủ Hứa Xương
Lưu Bị, ngài nói cái gì ?
Lẽ nào toàn bộ binh mã của ngài đã mất hết rồi ?
Đến 8 vạn quân kia mà
Huynh đệ thất tán, binh mã tan tành
nói thật với ông
đến cả bội kiếm của ta cũng mất rồi
Thật không ngờ Tào Mạnh Đức này
lại lợi hại đến vậy
Giặc nhà Hán, chẳng chung trời
Lưu Bị ta chỉ cần còn một hơi thở
thề sẽ đối địch với Tào Tháo
Hay, hay
Ngài quả là anh hùng chân chính đời nay
Huyền Đức
chẳng hay trước mắt ngài định liệu thế nào ?
Muốn đi về đâu ?
Huyền Đức, tôi có ý này
chi bằng
ngài theo tôi về nương nhờ chúa công chúng tôi Viên Thiệu
để mưu việc khởi binh sau này
ý ngài thế nào ?
Lẽ nào ta còn phải tiếp tục gửi thân nơi rào giậu của người …
Huyền Đức à
ngài nên bình tâm tĩnh khí mà suy nghĩ
thiên hạ ngày nay
tuy là quần hùng tranh đấu
nhưng người thực sự có thể tiêu diệt giặc Tào
đồng thời khuông phò Hán thất
trước mắt ngoài chúa công chúng tôi là Viên Bản Sơ ra
còn có thể có ai nữa ?
Đa tạ tiên sinh chỉ giáo
Tại hạ nguyện về với Viên công
Tốt, tốt
Hứa tiên sinh, chúa công biết được Lưu Bị cũng đến
lập tức ra khỏi doanh trại 10 dặm nghênh đón
Chúa công ở đâu ?
Ở ngay phía trước
Hoàng thúc à, tôi từng nói với ngài rồi
Vị chúa công này của chúng tôi
lúc mềm yếu thì mềm yếu đến nỗi khiến người kinh ngạc
nhưng một khi trở nên thánh minh
thì cũng thánh minh đến nỗi khiến người kinh ngạc
Chúa công, Lưu hoàng thúc đến rồi
Tướng thua trận là Lưu Bị, bái kiến Viên đại tướng quân
Lưu hoàng thúc mau đứng lên
Ông đó, là một bậc quân tử nhân nghĩa
đức độ trùm thiên hạ
ta sớm đã muốn cùng ông mưu nghiệp lớn
hôm nay gặp gỡ
Viên mỗ vô cùng vui sướng
Lưu Bị chỉ có một tâm nguyện
phò tá Viên công tiêu diệt giặc Tào
khuông phò Đại Hán
Đây là tâm nguyện chung của hai ta
Nào, theo ta về doanh trại
để ta bày tiệc tẩy trần cho ông
rồi sau sẽ cùng bàn đại kế diệt Tào, đi nào
Hoàng thúc, xin mời
Chúa công, phần lớn binh mã của Lưu Bị bị tiêu diệt
Tào Nhân tự Tử Hiếu
hơn 3 vạn đầu hàng, đều là bộ thuộc cũ của chúng ta
Thừa tướng
viện binh của Viên Thiệu đến cách Từ Châu ngoài 30 dặm
không đánh mà lui
Hứa Chử tự Trọng Khang
Bẩm thừa tướng, bây giờ Tiểu Bái cũng đã bị mạt tướng chiếm giữ
chỉ còn Hạ Bì vẫn nằm trong tay Quan Vũ
Chúa công, Hạ Bì đã là một thành lẻ loi
chắc chắn là tướng sĩ không còn ý chí chiến đấu
mạt tướng tình nguyện dẫn một đạo tinh binh
trong vòng 5 ngày sẽ đoạt được
Hạ Bì do Quan Vũ trấn thủ
nếu ta đánh rát, ắt là hắn liều chết chống cự
vậy thì rất đáng tiếc
Không giấu gì các ngươi
trong số bộ tướng của Lưu Bị
ta yêu thích nhất chính là Quan Vũ
Người này võ nghệ cao cường
lại hết lòng trung nghĩa
nếu có thể quy hàng ta
thì còn hơn 10 vạn hùng binh
Chúa công, thần có một kế
có lẽ là dùng được
Nói ra nghe thử
Quan Vũ đã là kẻ sĩ trung nghĩa
đối phó với loại người như vậy
không thể bức ép
Chi bằng khiến hắn rơi vào ngõ cụt
rồi lấy nhân nghĩa mà dụ
Chúa công đã mười mấy ngày rồi không có tin tức
ta cũng không biết chiến sự thế nào
nếu hôm nay vẫn không có tin
ta nhất định phải ra khỏi thành dò la
Tướng quân chớ nên nóng lòng
thật ra không có tin tức thế này lại là tin tốt
Việc này cho thấy thành trì vẫn còn trong tay của chúa công
Quân Tào rút rồi
Việc này là sao ?
Là phúc hay là họa ?
Tướng quân xin nhìn xem
Chỗ kia có vài tàn binh
dường như là tướng sĩ của chúng ta
Mở cổng thành, gọi bọn chúng vào trong
Mau, mở cổng thành
Mở cổng thành
Tướng quân
Các ngươi là bộ thuộc của ai ?
Tướng quân, Quan tướng quân, Quan tướng quân
Chúng tôi là bộ hạ của Trương Dực Đức tướng quân
theo chúa công phòng thủ Từ Châu
Chúa công bình yên chứ ? Từ Châu thế nào rồi ?
Bẩm tướng quân
chúa công cùng Trương tướng quân
đều bị vây trên núi Mang Đãng
huyết chiến chờ viện binh
Cái gì ?
Tướng quân
tối hôm kia
chúa công dẫn quân đang đêm tấn công trại quân Tào
không ngờ trúng phải gian kế của giặc Tào
bị vây trên núi Mang Đãng
Tập hợp tất cả kị binh
theo ta đánh tới núi Mang Đãng
Vâng
Khoan đã
Chuẩn bị ngựa, đem binh khí của ta đến đây
Khoan khoan khoan, tướng quân, tướng quân
Tướng quân chớ nên nóng lòng
nên chăng phái vài quân kị đi trước
ra khỏi thành dò xét thực hư rồi hãy tính
Chúa công gặp nạn, sống chết không rõ
ta đến sớm một khắc thì hay một khắc
Núi Mang Đãng cách đây hơn 30 dặm
chớp mắt là đến
Tướng quân
nếu chúa công quả thật bị vây ở núi Mang Đãng
vậy thì dưới núi chắc chắn là đầy nghẹt đại quân của Tào Tháo
tướng quân chỉ có 2000 thiết kị
làm sao giải vây được cho chúa công ?
Chúa công cùng tam đệ đang tử chiến ở đó
lẽ nào ngươi muốn ta để họ rơi vào chỗ chết mà không cứu ?
Không không, tôi không phải là ý này
ý tôi là, giặc Tào quân đông, chúng ta tướng ít
một khi đối đầu, chúng ta …
Dù cho hắn có thiên binh vạn mã
ta cũng phải cứu cho được chúa công cùng tam đệ
nếu cứu không được
ta sẽ cùng chết với họ
Tướng quân
xem ra nơi này đúng là đã xảy ra quyết chiến
chúa công chỉ e lành ít dữ nhiều
Báo … báo … tướng quân
đã tìm khắp trên núi rồi
nhưng không thấy tung tích của chúa công
Không hay rồi tướng quân
Chúng ta bị quân Tào bao vây rồi
Theo ta đánh xuống núi
cứu lấy chúa công
Đánh xuống núi, cứu lấy chúa công
Giết
Báo … chúa công, Quan Vũ ba lần phá vòng vây
đều bị tên của chúng ta ép phải quay về
bọn chúng tử thương không ít
xem ra không còn sức để xông ra nữa rồi
Trên núi lại không có nguồn nước
bọn Quan Vũ khó mà cầm cự được lâu
Trương Liêu tự Văn Viễn
Trương Liêu
Có mạt tướng
Ta nghe nói giao tình giữa ngươi và Quan Vũ cũng không tệ
có đúng không ?
Đúng ạ
Quan Vũ là người trung nghĩa, võ nghệ cao cường
mạt tướng và hắn vốn là bạn cũ
Ta muốn làm phiền ngươi lên núi, dụ hàng Quan Vũ
ngươi thấy thế nào ?
Chúa công, mạt tướng hoàn toàn không dám tuân lệnh
Tại sao vậy ?
Mạt tướng hiểu rõ tính tình của Quan Vũ
hắn là hạng người
thà tử chiến chứ không chịu quy hàng
Mạt tướng cho dù miệng lưỡi đầy mình
cũng không thuyết phục nổi hắn
Văn Viễn tướng quân
xin nghe lời ta
giả sử Quan Vũ thật muốn tử chiến
thì ông trách mắng hắn rằng
Ngài chết đi
ắt mang 3 điều tội
nếu không chết, ắt có 3 điều tiện
Ồ
Tướng quân xin hãy xem, dưới núi có người đi lên
dường như là tướng của quân Tào
Văn Viễn huynh
huynh đến đây để đánh nhau hay là để giúp đỡ ?
Đều không phải
Tại hạ đến để cùng Vân Trường huynh say sưa một trận
Ta cũng đang khát đây
Rượu ngon
Rượu này
là do Tào thừa tướng đặc biệt đưa đến cho Quan tướng quân
Vân Trường à,
huynh vừa mới ra khỏi thành
thì thừa tướng đã chiếm lấy Hạ Bì
Cái gì ?
Các ngươi …
Vân Trường không cần phải lo
Quân ta sau khi vào thành, tơ tóc cũng không phạm đến
đặc biệt là nơi ở của Lưu Huyền Đức
lại càng thái bình vô sự
Thừa tướng đã sớm hạ nghiêm lệnh
tướng sĩ các cấp chỉ được phòng giữ bên ngoài Lưu phủ
không được tự tiện xâm nhập
Ai dám to gan bước vào Lưu phủ một bước
thì chém ngay
Để mất Hạ Bì, là tội của Quan mỗ
Văn Viễn huynh
xin huynh nể tình chúng ta quen biết lâu năm
mà nói thực cho ta biết
huynh trưởng của ta rốt cuộc thế nào rồi ?
Lưu Bị đã sớm đại bại
tàn binh đều quy thuận Tào thừa tướng
Có người nhìn thấy
Lưu Bị một mình một ngựa chạy vào trong núi sâu
đến nay không rõ sống chết
Vân Trường à,
cũng cho ta hỏi huynh một câu
xem tình cảnh của huynh bây giờ
nếu thừa tướng hạ lệnh
5 vạn thiết kị dưới núi xông lên
huynh có thể phá vây thoát ra được chăng ?
Quan tôi không thể
Vậy huynh định liệu thế nào ?
Xin huynh nói lại với Tào Tháo
uống cạn bầu rượu này
Quan mỗ liền vung đao xuống núi
trước hết chém chết 300 tướng sĩ của hắn
rồi hẳng lấy đầu của ta
Này Vân Trường
vào lúc này rồi, chết là chuyện dễ, sống mới là khó
Vân Trường à
nếu huynh chết đi
ắt là chết mà có 3 tội đó
3 tội gì ?
Tội thứ nhất
Lưu Quan Trương 3 người kết nghĩa
năm đó tại đào viên đã từng có lời thề
chết cùng năm cùng tháng cùng ngày
Lưu Bị tuy rằng thua trận
nhưng sống chết chưa rõ
tướng quân thử nghĩ xem
nếu huynh trưởng vẫn còn sống
mà huynh đã chết trước
há lại không phạm vào lời thề năm xưa hay sao ?
Tội thứ hai
Lưu Bị đem hai vị phu nhân gửi gắm cho huynh
huynh vui vẻ mà chết
bỏ lại hai vị phu nhân biết làm thế nào ?
Lẽ nào lại đem họ giao vào tay loạn quân
để ô nhục đến trinh tiết hay sao ?
Chẳng phải huynh đã nói, Tào Tháo có lệnh
không được xâm nhập Lưu phủ một bước
ai vi phạm thì chém hay sao ?
Đó là vì vẫn còn Quan Vân Trường
thừa tướng yêu tài, kính phục huynh
Nếu huynh chết rồi
sợ là không có ai quản nổi
đám kiêu binh hãn tướng đó
Huynh chớ có gấp
để ta nói hết lời đã
Tội thứ ba
các người 3 huynh đệ lập chí khuông phò Hán thất
nhưng bây giờ gian hùng chưa trừ, thiên hạ chưa yên
huynh đã chết trước
thử hỏi
huynh ở dưới chín suối làm sao mà đi gặp thiên tử ?
Làm sao mà đi gặp huynh trưởng ?
Vân Trường à,
3 tội sau khi chết này
tại hạ không thể không nói
Ta không thể tìm chết
thì nên làm thế nào ?
Nghe ta nói, chết có 3 tội
sống lại có 3 điều tiện
3 điều tiện gì ?
Bây giờ huynh bị hãm giữa trùng vây
không đường xoay trở
chi bằng tạm thời quy thuận Tào thừa tướng
đợi ngày sau dò la được tung tích của Lưu Bị
lại đi tìm cũng không muộn
Như thế thì sống có 3 điều tiện
Thứ nhất, có thể giữ được an toàn cho hai vị phu nhân
Thứ hai, không phụ lời thề năm xưa nơi đào viên
Thứ ba, giữ lại tấm thân anh hùng
đợi ngày sau khuông phò Đại Hán
Có đạo lý
Ta cũng có 3 điều giao ước
Nếu ông ta đồng ý
ta lập tức cởi giáp
Nếu ông ta không đồng ý
ta thà chịu 3 tội mà chết
Vân Trường xin cứ nói
Thứ nhất, ta chỉ hàng Hán đế, không hàng Tào Tháo
Thứ hai, xin thừa tướng đối xử tử tế với hai vị tẩu tẩu của ta
Thứ ba, một khi có tin tức của huynh trưởng,bất luận là chân trời góc biển
ta cũng sẽ bỏ đi tìm
3 điều giao ước này
nếu thiếu bất kỳ điều nào
ta cũng tuyệt đối không hàng
Văn Viễn, tình hình thế nào ?
Thừa tướng, Quan Vũ nói
muốn y quy hàng thì y có 3 điều giao ước
Nói ta nghe thử
Thứ nhất, y chỉ hàng Hán đế, không hàng chúa công
Ta là thừa tướng của triều đình
hàng Hán tức là hàng ta. Đồng ý
Thứ hai, đối xử tử tế với hai vị tẩu phu nhân của hắn
tướng sĩ các cấp không được tự tiện vào cửa
Ta không chỉ đối xử tử tế với hai vị phu nhân
ta còn sẽ cung phụng họ nhiều hơn. Chuẩn
Điều giao ước thứ ba của Quan Vũ
là một khi y biết được tin tức của Lưu Bị
dù là chân trời hay góc biển
thì cũng bỏ đi tìm
Nếu đã như vậy
ta cần Quan Vũ làm gì ?
Điều này khó mà đồng ý
Thừa tướng
mạt tướng nghĩ
Lưu Bị đối với Quan Vũ không có gì ngoài ân sâu mà thôi
Nếu thừa tướng đối với Quan Vũ gia ân trọng hậu hơn
lâu ngày dài tháng
Quan Vũ ắt sẽ bị cảm hóa
Lại nói, Lưu Bị sống chết không rõ
không chắc chắn là còn trên cõi đời
Lời này có lý
Người đời chỉ biết cái uy của Tào mỗ
mà không biết ân điển của Tào mỗ còn nhiều hơn cả uy nghiêm
Điều giao ước thứ ba này, đồng ý
Tạ thừa tướng
Tốt, truyền lệnh lui quân 10 dặm
để Quan Vũ xuống núi, trở về thành
Thừa tướng, việc này ngược lại sẽ khiến người lo sợ đó
Quan Vũ hắn muốn hàng thì hàng
thừa tướng không thể cho hắn quay về thành
Tại sao ?
Nếu Quan Vũ thừa cơ trốn thoát
vậy thì như rồng ra biển lớn
Đây chính là cái ơn đầu tiên ta ban cho hắn
cho hắn trở về thành
Ta tin rằng
Quan Vũ tuyệt đối sẽ không bội ước bỏ trốn đâu
đúng không ?
Mạt tướng Quan Vũ, bái kiến thừa tướng
Mau đứng lên, mau đứng lên
Ta có được Quan Vân Trường, còn hơn 10 vạn hùng binh
Bẩm thừa tướng
ba điều giao ước của mạt tuớng
xin thừa tướng chớ quên
Đương nhiên
Tào mỗ nhất ngôn, tứ mã nan truy
Ngày say, nếu có tin tức của huynh trưởng
bất luận chân trời góc biển
mạt tướng nhất định sẽ tìm đến gặp gỡ
Vân Trường, ông yên tâm đi
Đại Kiều
Tiểu Kiều
Chu Du tự Công Cẩn
Tôn Sách tự Bá Phù
Công Cẩn cảm thấy
khúc nhạc này thể hiện đạt đến mức nào ?
Tiếng đàn uyển chuyển có thần
khiến người say mê
Chỉ đáng tiếc
trong khúc nhạc này đã đàn sai mất một âm điệu
Công Cẩn quả là tinh thông âm luật
Vỏn vẹn có một âm điệu
cũng không thoát khỏi đôi tai của huynh
Ta chỉ biết chút đỉnh mà thôi
Chỉ không biết là
người nào đang chơi khúc nhạc này
Tôi cùng chúa công cùng qua đó
xem là biết ngay
Được, theo ta đi xem
Nhị vị tướng quân hôm nay quá bộ đến tệ xá
không biết là có việc gì ?
Vài ngày trước
tại hạ và chúa công ở trong rừng trúc
nghe thấy có người đang chơi đàn
Kiều quốc lão
tiếng đàn uyển chuyển khiến người say mê
về sau được biết là tiểu thư của Kiều gia chơi đàn
cho nên hôm nay đặc biệt đến đây bái phỏng
Không sai
Ngày hôm đó ta cùng Công Cẩn
bị tiếng đàn trong rừng trúc làm cho say mê
hôm nay những mong được gặp người đã chơi đàn
làm phiền Kiều công cho chúng tôi được thỏa nguyện
Hóa ra là vậy
Có điều, không dám giấu tướng quân
lão đây có hai đứa con gái
đều biết chút âm luật
không biết tướng quân nói đó là đứa nào ?
Kiều công có hai cô con gái ?
Đúng vậy, trưởng nữ là Đại Kiều
thứ nữ là Tiểu Kiều
chúng nó đều thích tập đàn trong rừng trúc
Chúng tôi chỉ nghe được tiếng đàn
chưa từng thấy qua người chơi đàn
Chỉ là, khúc nhạc ngày hôm đó là Giang Nam cổ khúc
đàn sai mất một âm điệu
Nếu đã như vậy
lão sẽ gọi Đại Kiều và Tiểu Kiều ra mắt hai vị tướng quân
hỏi là biết ngay
Kiều công xin hãy khoan
Công Cẩn
người đời đều nói huynh tinh thông âm luật
Ta thấy thế này có được không
để Đại Kiều và Tiểu Kiều cùng chơi một khúc nhạc
cho huynh phân biệt
xem ngày hôm đó chơi đàn trong rừng trúc
rốt cuộc là ai
Ý Công Cẩn thế nào ?
Thế này …
Ta cũng muốn thử xem
Nhưng không biết nhị vị tiểu thư của Kiều công
có bằng lòng hay chăng ?
Công Cẩn, thế nào ?
Khúc nhạc này đáng gọi là tuyệt luân
Đại Kiều, Tiểu Kiều
mau ra đây chào nhị vị tướng quân
Xin ra mắt nhị vị tướng quân
Thật không ngờ
trên đời lại có nữ tử đẹp đến dường này
Chúa công, môn khách đó của Viên Thuật
hay là xử lý nhẹ tay vậy ?
Việc này Công Cẩn không cần nói nhiều
Nào nào
Xem qua những cầm phổ mà ta mới sưu tập được
Chúa công bắt đầu thích sưu tập cầm phổ từ bao giờ vậy ?
Ta cũng muốn được như Công Cẩn
học một ít về âm luật
Ta thấy Bá Phù
không phải thật lòng muốn học về âm luật đâu
Xem ra không ai hiểu ta bằng Công Cẩn
Ngày hôm đó chúng ta cùng đến Kiều gia
huynh cảm thấy Đại Kiều, Tiểu Kiều của Kiều công … như thế nào ?
Hai người họ đều có cái tài của Bá Nha Tử Kì
dung nhan khuynh quốc khuynh thành
đáng gọi là giai nhân trên đời
Vậy Công Cẩn nghĩ sao
nếu hai huynh đệ chúng ta
có thể cưới Đại Kiều Tiểu Kiều làm vợ ?
Thế nào ?
Thế thì anh hùng sánh với giai nhân
lương duyên trời định
Những cầm phổ này chính là sính lễ
ta muốn đưa đến để cầu thân cho hai huynh đệ chúng ta
Khẩu dụ của thừa tướng
hôm nay là tiết Đoan Ngọ, đặc biệt tặng cho Quan tướng quân
50 lạng vàng, 3 rương ngọc tốt
3000 quan tiền, 20 cây tơ lụa
Quan Vũ bái tạ thừa tướng
Khẩu dụ của thừa tướng
Quan Vũ chinh chiến nhiều năm, vất vả trên yên ngựa
nên nghỉ ngơi đôi chút
đặc biệt tặng 10 mỹ nữ Giang Nam, sớm tối hầu hạ
Xin thay ta chuyển lời đến thừa tướng
mỹ nữ ngàn vạn lần không dám nhận, không dám nhận
Thừa tướng còn có khẩu dụ
nếu Quan Vũ nói không dám nhận
vậy thì để lại cho ngài tự ý sắp xếp
Tướng quân
tại hạ đã truyền đạt xong khẩu dụ của thừa tướng
xin cáo từ
Tào thừa tướng ba ngày tiệc nhỏ, năm ngày tiệc lớn
vàng bạc gấm lụa, ngọc ngà châu báu
ban thưởng không ngừng
hôm nay lại còn đưa đến một đám mỹ nữ
thế này thì ta làm sao mà thu nhận được đây ?
Tại hạ theo quân đã nhiều năm
cũng chưa từng thấy ban thưởng nhiều như vậy
đây là phúc khí của tướng quân đó, thu nhận đi vậy
Đồ vật thì cũng thôi đi, mỹ nữ tuyệt đối không thể nhận
Đưa bọn họ trở về đi
Tào Tháo đã nói hết lời rồi
tướng quân nếu không thu nhận thì cũng không ổn
Chẳng qua tại hạ nghĩ
nếu đem những mỹ nữ này vào trong hậu đường
cho hầu hạ phu nhân của chúa công
Tốt lắm, tốt lắm, đem bọn họ đi đi
Tuân lệnh. Nào, đi theo ta
Thịt này tươi ngon không gì bằng
làm sao nấu được vậy ?
Bẩm thừa tướng, đây là thịt hươu con nửa năm tuổi
nhà bếp đã ướp bằng 9 loại gia vị
rồi dùng lửa nhỏ mà nấu
Còn nữa không ?
Vẫn còn hơn nửa
Đưa đến cho Vân Trường
Nói với hắn, đây là thịt hươu con nửa năm tuổi
tươi ngon không gì bằng, không thể không nếm thử
Tuân lệnh
Đem cả lò lửa đi theo
không được để nguội giữa đường
Tuân lệnh
Tránh đường, tránh đường, phỏng bây giờ
Thừa tướng thưởng cho Quan tướng quân thịt hươu
Bẩm thừa tướng
nô tài đã đưa thịt hươu đến cho Quan tướng quân rồi
Quan tướng quân bái tạ thừa tướng
Ta vừa nhớ ra
ăn thịt thì không thể thiếu rượu
Rượu này mùi hương nồng nàn mát lạnh
vừa hay có thể dùng để nhắm thịt hươu
mau đưa đến cho Vân Trường
phải đưa đến trước khi hắn dùng hết thịt hươu
Tuân lệnh
Thừa tướng thưởng cho Quan tướng quân rượu ngon
phải đưa đến trước khi dùng hết thịt hươu
Thừa tướng thưởng cho Quan tướng quân rượu ngon
phải đưa đến trước khi dùng hết thịt hươu
Sái Dương
Có nghe thấy chưa ?
Thừa tướng ăn mặc, ấm lạnh đều chỉ nhớ đến Quan Vũ
Chúng ta vào sinh ra tử bao năm
lại không bằng một gã hàng tướng
Chúc mừng Quan tướng quân
Văn Viễn huynh, Quan mỗ có gì mà chúc mừng ?
Thừa tướng trong một bữa
hai lần tặng cho tướng quân thịt hươu cùng rượu ngon
trên dưới trong tướng phủ, không ai là không ngưỡng mộ
Vân Trường
thừa tướng đối với huynh thật là cầu hiền như khát nước
Thừa tướng đãi ta quả thật là ơn nặng như núi
Có điều chính là quả núi này
đã ép ta thở không nổi
Cớ sao Vân Trường lại nói như vậy ?
Quan mỗ từ khi thuận Tào đến nay
thừa tướng ba ngày tiệc nhỏ, năm ngày tiệc lớn
vàng bạc châu báu, nhà cao cửa rộng
ban thưởng không ngừng
Còn ta ?
không có chút công lao gì
lại chịu nhục khom lưng
ta lấy gì báo đáp
cái ơn lớn tày non của thừa tướng ?
Càng là cao lương mỹ vị, càng là mắc nghẹn trong cổ
Nói thế thì ta hiểu rồi
Chả trách mỗi ngày huynh có rượu thịt ngon lành
không những dùng không hết
mà ngược lại ngày càng tiều tụy
Khiến ta lo lắng hơn đó là
huynh trưởng cùng tam đệ đến nay không rõ tung tích
không biết sống chết
Vân Trường không cần lo nghĩ
có câu là
phú quý có số, sống chết do trời
Thừa tướng đối với huynh sủng ái như thế
khiến ta ngưỡng mộ chết đi được
Vân Trường, chúng ta cùng uống vài chén
rượu thịt ngon lành thế này
nếu không ăn thì thật uổng lắm
Vân Trường, mau qua đây
Quan Vũ bị đại ân của thừa tướng
đè đến thở không nổi rồi
cả ngày thấp thỏm
Việc khiến y sầu não là
bản thân không có chút công lao
lại khom lưng chịu nhục, tương lai làm thế nào mà báo đáp
cái ơn sâu nặng như núi của thừa tướng
Quan Vũ hắn vì việc này mà mười phần sầu não
Sầu hay lắm
Đây chính là kết quả mà ta hằng mong muốn
Ta muốn trước hết làm Quan Vũ cảm động
không yên lòng
bứt rứt, sau đó nghĩ đến ơn mà lo báo đáp
cuối cùng hết lòng quy phục
Ân uy của thừa tướng, trùm khắp thiên hạ
có thể nói là trên đời không ai có thể sánh bằng
Chỉ là …
Nói
Quan Vũ y vẫn còn lo cho Lưu Bị và Trương Phi
có thể nói là ngày đêm canh cánh
Thuộc hạ cảm thấy
lòng trung của Quan Vũ đối với Lưu Bị
hoàn toàn không thay đổi
Trung nghĩa có gì không tốt chứ ?
Rất tốt
Không có trung can nghĩa đảm, thì nói gì đến anh hùng tráng sĩ
Nhưng ta muốn đem cái trung can nghĩa đảm của hắn đối với Lưu Bị
biến thành trung can nghĩa đảm đối với ta
Văn Viễn à, ngươi chờ xem
Ngày mai ta sẽ tặng cho hắn một bảo vật
Hắn nhìn thấy rồi, nhất định sẽ cảm động mà bái tạ
Thật thế à ?
Ngươi chống mắt mà xem
Ta lệnh cho Quan Vũ theo ta đi săn
đã đến giờ rồi
sao hắn còn chưa đến ?
Thừa tướng yên tâm
Quan Vũ đã nhận lệnh từ sớm, chắc chắn sẽ đến
Quan Vũ bái kiến thừa tướng
Vân Trường sao lại đến muộn vậy ?
Chiến mã của tôi gầy ốm
không đi nhanh được, vì vậy đến muộn
xin thừa tướng thứ tội
Chiến mã như là tính mạng của tướng quân
Ông lăn lộn chiến trường nhiều năm
làm sao đến cả một con tuấn mã cũng không có chứ ?
Lời này của thừa tướng rất đúng
chiến mã như là tính mạng của tướng sĩ
vật cưỡi vừa ý, chỉ có thể gặp mà không thể cầu
Nói hay lắm, nói rất là hay